Wait, one.
Wait, two.
Three.
Ey. Cómo están?
Soy Thurgood Jenkins. Saben, es raro...
pero mi vida es el resultado de una memoria de mi niñez.
Mi último recuerdo.
Era el verano antes del noveno grado.
Estabamos Yo, Brian, Kenny, Scarface...
...y por supuesto el adorable Viejo James.
Oh, aguarden. Esperen un minuto. El Viejo James-- El Viejo James no estaba allí.
Ni siquiera conozco a alguien llamado Viejo James Perdido!
- Por qué no lo enciendes, hermano? - Muy bien. Aquí vamos.
No recuerdo mi graduación. Y mi primera experiencia sexual--tampoco la recuerdo.
- Pero, hombre, nunca olvidaré la primera vez que fumé...
...esa papa tan, tan dulce.
- Sientes algo? - Síento que mi pecho se derrumba.
- Esta cosa ni siquiera hizo efecto. - Hombre!
Vamos. Busquemos unas golosinas y salgamos de aquí, B.
He oído a la gente decir que no sintieron nada la primera vez que fumaron.
Pues a mi sí. Oh, a nosotros sí.
Nos pegó muy, muy fuerte.
Estabamos adictos!
- Se sienten diferentes, muchachos? - Un poco.
Qué hay de tí, Scarface ?
Cómo estás, Kenny? Kenny?
Nunca he tenido tanta sed como ahora.
Muchachos, escuchan eso?
Siento a Jerry García en mi cabeza. Estoy volviéndome loco?
Recordamos ese día como el día en que conocimos al quinto miembro de nuestra grupo-- Marihuana!
Estábamos adictos!
Así que, ahora vivimos todos juntos en Nueva York.
Yo soy un maestro de las artes de la custodia,
...o un portero, si te me pones en mala onda.
De todos modos, trabajo en un laboratorio, Frankensense y Burr Farmacéutica.
Hacen exámenes farmacológicos para el Gobierno...
...y para grandes corporaciones y--
Y soy el custodio más felíz del planeta.
Este trabajo... apesta.
Abba-Zabba,
...tú eres mi único amigo.
Ah, podría ser peor. Podría tener el trabajo de Scarface.
- Heafer con queso. - Hijo de puta, estoy justo detrás tuyo!
Voltéate y pídeme una Heafer con queso!
Por qué tienes que hacerme sentir inferior por estar en la parrilla, B? Maldición!
- Scarface es un poco hiperactivo para ser un adicto. - Lo siento.
Kenny probablemente sea a quien mejor le va de todos nosotros.
Es profesor de jardín de infantes en una escuela del Centro...
Cosa que sé que aterraría a muchos padres, si supieran que fuma y todo esas cosas.
Pero déjame decirte, él hace maravillas con la autoestima de los niños.
- Gracias. - Oh, te amo tanto, pequeñín.
- Todos. Todos ustedes. son tan buenos.
- Brian trabaja en una tienda de discos nuevos y usados. - Hola.
- Habla de música todo el día. - Conseguí un disco de Kenny Loggins usado.
El trabajo perfecto para un adicto.
Señora, en serio me está pidiendo siete dólares por un disco usado de Kenny Loggins?
- Le doy cinco. - No-No. Él mismo lo autografió.
Muy bien, le daré cuatro.
Jan, ya deja eso.
En lo que se refiere a "hierbas", puedes conseguirlas por todas partes en esta ciudad.
Quiero decir, podrán llamarla "La ciudad que nunca duerme", pero les diré algo:
- Sí que se toma muchas siestas. - Libre!
Puedes conseguirlas en pequeñas tiendas, llamadas bodegas.
Dílo conmigo:
Sí, muy bien.
- Estos lugares siempre tienen productos increíblemente viejos. - Cómo están, compañeros?
- Ey-Ey. - Pero la hierba no está nada mal.
- Dame cuatro bolsas de $10. - Eh, no se a que te refieres.
José, viejo. Está loco. Vamos, hombre. Dáme de esas bolsas.
El problema con las bodegas es que nunca te recuerdan.
Siempre tienes que hacer algo para que te reconozcan.
Ey, amigos. Ustedes me conocen. Vamos. Miren esto.
Ey, culo negro. Por qué no nos mostraste el culo antes, eh?
Fue un poco degradante.
Si estás desesperado, puedes conseguirla de los Rastas...
pero lo que ellos tienen ni siquiera es yerba la mayoría de las veces.
Ya no compro más esa mierda.
Hay un servicio a domicilio, de un tipo llamado Samson Simpson.
Cuando tienes dinero, éste es el mejor modo.
Me refiero a que puedes conseguir lo que sea, desde hierba hasta heroína.
Pero, a pesar de todo, yo no uso drogas. Sólo yerba.
- Ya va.
Todo lo que hay que hacer es llamarlos, y media hora después,
...tienes al tipo de los envíos en tu casa.
- Qué país!
Hola, usted llamó por lo de sus tuberías? Tuberías vacías?
- Código secreto. - Venga, pase.
- Quieres de las altas, medias o bajas? - Qué tal están las altas, viejo?
Para mí tienen un gustito a pino, casi mentolado. Observan los rojos.
- Sí. - Y los verdes?
Decididamente la mejor calidad de hidroponia en la ciudad.
Fuiste a la Universidad de la Hierba? Maldición, negro.
Muy bien. Dame una bolsa de $50.
- Fue un placer. - El placer es todo mio.
- Dile a Samson que le mando saludos, quieres? - Claro.
Ahora, todos tienen su pequeño ritual a la hora de fumar.
- La papa ha llegado, compañeros. - Y nosotros no somos diferentes.
- Traigan la pipa. - Sí.
Pipa, es un placer volver a verte.
Muy bien. Enciéndelo.
Zapatos fuera.
Brian, vuelve a ponerte los tuyos, hombre.
En serio, amigo. Lava tus calcetines alguna vez.
Caballeros, tomen sus posiciones.
- Sí.
Se hizo la luz
"Lo encontramos en la esquina Así que cuando decimos"
- "Bip". - "Oxígeno".
- Mmm, mmm, mmm, mmm-- - "Oh, bip".
Eso-Eso está bien.
- Oigan, quien es el encargado de los comestibles? - Yo no.
Supongo que a mí.
Qué quieren?
Consigue un poco...
de crema y papitas de cebolla...
con algo para remojar, viejo.
Un poco de carne ahumada y secada. Un poco de manteca de maní.
Consigue unos helados Haagen Dazs. Un montón.
Asegúrate de traer de chocolate. Debo tener de chocolate, hombre.
Un poco de palomitas de maíz. Pan. Palomitas de maíz. Galletitas Graham.
Galletitas Graham de las que traen malvaviscos, esos pequeños malvaviscos.
Y barritas de chocolate. Con eso haremos unos "Smores", hombre.
Sí, a eso me refería.
También apio, jalea de uva, cereal Captain Crunch del que trae esas pequeñas bayas crocantes.
Pizzas. Necesitamos dos pizzas grandes, hombre.
Y de todo sobre ellas. Y agua, mucha agua.
Y... aros de cebolla Funyuns.
Sí.
- Eso es todo? - Sí.
- Algo más? - Oh, sí.
Tráeme una caja de condones, y eh, cómo se llama esa cosa...?
Que solíamos comer todo el tiempo...
- Conchitas. Eso es. - Ya me entendiste.
- Gracias, hombre. - Ey, ey !
Si no regreso en 10 minutos, llamen a la policía.
Si no regresa en 10 minutos,
...llamaremos a Domino's Pizza.
- Tengo hambre, hombre. - Sí.
- Ey, chica.
- Tienes hambre? - Vete a la mierda, negro!
- Ey, lo siento. Estaba hablándole al caballo.
Ves cómo me metes en problemas?
Tienes hambre, no es cierto? Toma.
Te gustan las palomitas de maíz.
Hacen que tus dientes hagan pop, pop, pop.
Este es Buster Phillips, y enseguida viene en el número ocho, como El Niño,
''Samson Hace que yo "Vuele" '', por mi preferido-- quién? Sr. Fuma Mucho.
A este tipo le pegó la falopa. Miren eso.
- Qué quieres Amo? - Perra, sabes lo que quiero.
Quiero hablar con Samson.
Hazme volar hasta la luna, como lo hizo esa perra de Alice Kramden.
'Porque es tan difícil ser negro y tener un don...
...a veces quiero dejar todo y volar'.
- Eso es grandioso, hombre.
- Tiene el mismo traficante que nosotros. - Qué quieres decir?
- Samson. - Oh, cierto.
Todos en mi barrio saben que es el "más mejor" de por aquí.
La mierda que vende Samson está bendecida. Tiene a toda la ciudad atrapada.
Ahí es donde quiero vivir. Justo ahí.
Piensen en esta porquería por favor.
- Se me acabó.
Se me acabó la comida. Te la comiste toda.
Dios, estabas con hambre eh.
- Uh-oh.
Copa de Manteca! Copa de Manteca!
Necesito una ambulancia, ahora! Oficial caído.
Repito: Oficial caído!
Qué diablos le diste a mi Copa de Manteca?
Sólo le dí unas golosinas y unas papitas...
...y unas palomitas de maíz rosadas, y unos aros de cebolla Funyuns--
Este caballo es diabético!
Copa de Manteca. Copa de Manteca.
No me dejes. Respira, Copa de Manteca.
- Respira. - Respira. Respira.
Por qué?
- Por qué? - Por qué?
- Está bajo arresto. - Qué?
- Tonto hijo de puta! - No!
Soy un-- Soy un hombre pacífico.
- Soy un profesor de escuela! - Cállate! Eres un asesino de policías.
Asesino de policías? Amo a los caballos.
- Amo a los caballos. - Amo a los caballos.
- Amo las cosas enmantecadas. - "Copa de Manteca".
- Dilo. - Bola de Manteca.
- Copa. Copa. - Copa. Copa.
Por qué te encolerizas? Frena tu odio, jovencito.
La fianza queda fijada en 1 millón de dólares por el delito de homicidio de un oficial de la ley.
Y que Dios se apiade de tu alma, jovencito.
- La Corte cierra su sesión. - Vuelvan a sus celdas. Cierren.
Buenas noches, "pescado" (primerizo).
Pescado! pescado! pescado! pescado!
- El efecto de la yerba está yéndose.
- Adivina quién? - Ey. Thurgood.
- Ey, negro, qué hora es? - Las 8:30.
Kenny no vino a casa anoche. Estamos preocupados, hombre.
- Palabra. - Dónde diablos está?
Eso fue que se movió?
Kenny llamó. Está en la cárcel.
No dejó un número telefónico.
Sinceramente, El Tipo del Sillón.
Vamos, muchachos. Tenemos que sacar de la cárcel a Kenny, hombre.
Ey, Kenny. Qué tal te tratan allí dentro?
Digamos que no estoy recibiendo el respeto que un asesino de policías se merece.
Muy bien, se acabó el tiempo.
Estuve despierto toda la noche, recibiendo maltratos.
- Hola pescado. - Ves lo que digo?
Creo que confunden mi gentileza con debilidad. Tengo miedo.
Ey, Kenny, te vamos a sacar de aquí, hombre.
Sólo tenemos que juntar un 10% de 1 millón.
- Lo cual, según nuestros cálculos-- - Es jodidamente imposible, hombre!
Ey!
Lo siento, hombre. Lo siento.
Toda mi vida, hice lo correcto.
Nunca metí la pata. Alimenté un caballo.
No sabía que era diabético. Tengo miedo.
Kenny, ya deja de llorar. Deja de llorar, Kenny. Mírame.
Vamos. No dejes que te vean llorar ahí dentro.
- Vamos, hombre. Muéstrame tu cara de malo. - No.
Sí, muéstrame tu cara de malo, Kenny.
- Eso está bien.
Quiero decir...hay que trabajarla un poquito, pero está bien.
- Kenny, cuánto puedes aguantar ahí dentro?
No lo sé. Tal vez hasta las 5:00... 6:30.
Vamos, hombre. Tendrá que ser un poco mas que eso.
Pero-Pero-- Pero te sacaremos, cierto chicos?
- Sí, estás fuera. Estás fuera de allí. - Libre como un pájaro.
Número nueve, se te acabó el tiempo!
- Se acabó el tiempo, número nueve. - Ese soy yo.
Vámonos.
Los amo muchachos.
Que te diviertas, Ken.
Que la pases bien.
Se veía bien, hombre.
Lo van a matar ahí dentro.
Ey, señora. Señora, es este su bolso?
- Sí. - Soy sexy.
Soy un escolar.
- Le agrado a la gente. - Dámela.
- Adiós. - Ey, adónde vas?
- Me voy. - Bueno, eh, puedo irme contigo?
Sígueme.
Y tu nombre es?
- María Juana. - En serio?
Sí. Entonces, qué hay con esto?
- Ese es tu uniforme de trabajo? - No, este es mi disfraz.
Mañana seré un Vaquero, pasado mañana un Indio.
Cada día de la semana me visto como uno de los Village People.
Es una cosa que me agrada.
No, soy un custodio. Así que, por qué estás aquí?
- Posesion de narcóticos. - Guau.
- Mi padre es traficante de drogas. - Guau, eso debe haber sido genial.
- Le arruinó la vida. - Eso debe haber sido malísimo.
No me drogo. Las drogas me enferman.
Son malas para tu cuerpo. Arriba la Fe, abajo la Falopa.
Thurgood. Vamos, hombre. Tenemos que irnos.
Sube al tren. Fumar antes de que vayamos al trabajo.
- Ey, vamos, B.
- Qué haces, hombre? - Elástico... cuerpo.
Es eso shampoo Prell? Usas Prell?
Sí. Me gusta.
Ey, muchachos. Conozcan a María Juana.
Eso decía él. Queremos encender uno.
No, no. Les presento a María Juana.
Conózcanla. Díganle hola. Estrechen su mano incluso.
- Oh, mi error. Qué hay de nuevo? - Hola.
- Muy bien. - Ey.
Escuchen, necesitan que los lleve a algún lado? Tengo auto.
- No tienen que tomar el subterráneo. - Guau, tú fumas?
- No, mi abuela murío de cáncer de pulmón. - Siento oir eso.
Bueno, eso es mejor razón aún para fumar, hombre. Aliviar el dolor.
Ah! De eso hablo.
Sabes, pienso que lo que ellos tratan de decir es que nos encantaría que nos acerques a nuestra casa.
Grandioso.
- Qué diablos pasa con todos ustedes? - Ella se veía bien.
- María Juana! Eso a qué viene, hombre? - Los odio, todos ustedes.
Inhalar de la boca!
- Ey, gracias por acercarnos. De verdad lo apreciamos. - De nada.
Muchachos, dejen de hablar de hierbas por dos segundos. No quiero que esta chica sepa que fumo.
Sí, ya es suficiente con que sepa que eres portero.
Custodio, idiota.
- Ey ! - Ey.
"Es realmente real".
"Dijeron que buscaban cerebro, agallas, buena presencia, y habilidades".
"- Un paso adelante si piensas que reúnes las condiciones. - Sí".
"Sé lo que pareces, pero las apariencias a veces engañan".
"Déjame verificar con el cerebro, así puedo justificar la razón".
"- Sí. - Señor".
- Aquí está bien?
Podrías dejarme en la recepción? Perfecto.
Podía sentir que ella quería que dijese algo.
Tenía que hacer mi movida mientras los muchachos dormían.
Soy realmente malo en estas cosas pero, piensas que tal vez podamos juntarnos algún día,
...ir a tomar un helado, o algo así?
- El cabrón dijo, ''helado''!
- Maldición. - Bueno!
- Todos los chicos que están en el auto tienen que bajarse. - Qué tonto, hombre.
- Les hablo a ustedes. - Muchas gracias, compañeros.
- Gracias por traernos. - Thurgood !
- Lo sabía! - Te olvidaste el sombrero.
Lo sabía.
Sabes, tal vez me apresuré demasiado con eso del helado.
Mejor te daré mi número. Te parece bien?
- Bueno. - Muy bien.
Ahora, no llames demasiado tarde, porque ya sabes, soy stripper por las noches.
Bromeaba!
Aquí tienes. Puedes llamarme cuando quieras.
- Tal vez. - "Tal vez" es una respuesta aceptable.
Es toda esa cosa del "no" lo que me pone mal. Tal vez escuche de tí.
- Adiós. - Estaré pensando en tí.
Dr. Kablecki, por favor preséntese en Estudios Clínicos.
Dr. Kablecki.
Portero? Portero?
Mis disculpas por eso. Qué ocurre, científico?
Podrías, eh-- sé que no es tu responsabilidad,
pero serías tan amable de llevar e sto al departamente de suministros?
- Está en el segundo piso. - Sólo llevarlo?
Sí. Pero asegúrate de traer contigo la orden, así me la das.
La necesito lo más pronto posible.
Entendido. Sé que no es tu responsabilidad, pero limpia el resto de esta mierda.
Vuelvo enseguida.
Que qué tal olía? Olía a--
No.
No. Huelo hierba, hombre.
Ey. Aquí tienes.
- Esto es todo lo que necesitas? - Supongo. No lo sé.
- Dame un segundo. - Bueno.
Maldición.
O alguien está de fiesta, o alguien tiene que lavar sus camisas.
- Aquí tienes.
Medio kilo de marihuana, y puedes firmar por ella aquí.
Yo-- Yo...firmo por esto, y es mio?
Y me lo llevo?
Oh, sí.
Gracias. Muchísimas gracias.
Esta mierda es buena.
Oh, gracias, gracias, gra...cias.
Mira, aquí-- aquí tienes una cosita para tus problemas.
- Gracias. Gracias. - Shh !
Mejor no le digamos a nadie sobre esto, bueno?
Seguro. Shh.
Ey, por qué no me dijiste que estabas metido en esto?
- Podríamos habernos juntado hace meses. - No, no, no.
La Administración de Alimentos y Drogas nos encargaron hacer un estudio para determinar cuáles,
...de haberlas, son las cualidades medicinales de la marihuana.
Mmm. Guau.
Si llegaras a necesitar un conejillo de indias, házmelo saber.
Mi abuelo estuvo en los experimentos de Tuskegee.
Oh, en serio?
De todas maneras, gracias, portero. Disfruta.
Gracias, científico. Tienes unos papeles?
Ninguna fiesta de cócteles estaría completa sin una planta hecha de hielo.
Ey, compañeros. Qué anda pasando?
- Qué hay de nuevo? - Nada, hombre.
Estoy deprimido, pensando en Kenny.
Sí.
Hoy conseguí un poco de hierba en el trabajo... si quieren probarla...
No. No tenemos ganas de fumar ahora.
Yo tampoco. Yo tampoco.
- Así que, quieren fumar? - Iré a buscar a Billy "Bong" Thornton.
- Eso me gusta. - No, Scarface.
Nada de Billy Bong Thornton sin Kenny.
Eso no estaría bien, hombre. Usa a Wesley Pipas (Wesley Snipes). Sí.
Hombre, tienen una tremenda cantidad de esta cosa donde trabajo.
Uno de los científicos me la dio.
Todavía no la probé, pero huele como una bomba.
- Muy bien. - Sí, hombre. Sí.
Haré los honores.
- Disculpa. - Adelante.
Esta mierda debe ser buena, B.
No tosía así desde los viejos tiempos.
Estás seguro que debería hacerlo, hombre?
Oh, sí. Esa mierda me calentó la cabeza.
Oh, hombre.
Pásenla para este lado. No rompan el círculo.
Oh-- sosténla. Tengo que darle a "El Tipo" un poco de esto.
"El Tipo" debe probar esto.
- Sí. - Ey, Tipo.
Ey, hombre. Perdona que te haya despertado, pero tienes que probar esto.
Lo estoy tomando despacio, hombre.
Ey, quién buscará la comida esta noche después de drogarnos?
Deberíamos obligar a que vaya esa perra haragana de "El Tipo".
De verdad. No sé ustedes, pero yo no puedo ni moverme.
En serio, B, cierto?
Es como que me siento atascado aquí.
Estoy pegado al piso.
Sienten como que flotan?
Sí. Sí.
- Quieren ir afuera? - Sí.
No necesito decirles esto, pero esa hierba estaba...
requete-bum-pam-zap-nísima!
- Miren! - Guau, miren eso!
Ey, muchachos.
Vayamos a ver cómo está Kenny, quieren?
No eres una oveja. Eres un hombre.
De dónde salió eso?
Tenemos que sacar de la cárcel a este tipo.
Camina por ahí sobre tus dos piernas, homo erectus!
Dije "homo"? Lo siento, no quise decirlo!
Thurgood! Thurgood!
Lo tengo! Sé cómo podríamos sacar a Kenny.
- Cómo? - Hierba, hombre.
Venderemos hierba.
Hombre, no puedes decidir vender droga así como así.
Tienes que conocer gente que te conecte con ese tipo de cosas.
- Conozco gente! - A quién conoces?
- A tí. - Yo?
Qué...piensas que me puedo meter como si nada y salir con esa mierda?
Tengo que-- Tengo que conseguir una orden del científico.
Bueno, qué tan difícil puede ser, hombre? Debe haber de esas órdenes tiradas por ahí.
Quiero decir...ellos son científicos.
De qué mierda estás hablando, hombre?
Mira, no robaré hierba. No venderemos hierba.
Somos tres jóvenes razonablemente perspicaces.
- Concuerdo con eso, hombre. - Palabra.
Tiene que haber una manera legítima de obtener ese dinero.
Sólo tenemos que pensar. Eso es todo.
Hmm.
Mm-hmm.
Esperen. Esperen. Creo que tengo una idea.
Por qué no vendemos esa mierda que fumamos la otra noche, eh?
- Sí. - Ya sugeriste eso.
- En serio, B?
La Marihuana afecta la memoria.
No nos llevaría mucho tiempo, B.
- Demasiado arriesgado, hombre. - Ya deja de ser tan mariquita.
- Qué otra opción tenemos...cierto? - Sí.
Ok, bien. Bien. Lo haremos.
- Sí. - Lo haremos hasta que saquemos a Kenny, luego dejamos de hacerlo.
No somos traficantes de drogas. Somos Recolectores de Fondos.
- Claro, B. - Concuerdo con eso, hombre.
Ok.
Scarface, cuéntamelo todo, hermano.
Miren todos. Es así.
El plan de Scarface no era tan malo.
- Ey, buenas noches, Mike. - Te veré mañana.
Buenas noches.
Todo lo que tenía que hacer era conseguir las órdenes de ese científico que me llamaba portero todo el tiempo,
...falsificar una de las órdenes y presentarla como hice con la otra.
- Gracias. - Luego juntamos el poco dinero que teníamos...
y compramos bicicletas para transportar el producto,
...luego abrochamos una muestra de nuestra hierba en la parte de atrás de nuestras tarjetas.
Y llamamos Sr. Buen Tipo a nuestra compañía, en honor a nuestro amigo Kenny.
Ey, eh, chicos, ustedes creen en los ángeles o--
Hombre, dame tu frutita de cóctel.
Bueno, no puedo.
Si lo hiciera, luego tendría que dártela todos los días,
...y no recibiré todas las vitaminas que necesito.
- Sabes con quién estás tratando? - Tranquilízate, "Nate el Repugnante".
Es mi perra. Si hay alquien que lo apuñalará, ese soy yo.
Tienes algún problema con eso?
Cuida tu espalda, pescado, porque el Maestro Ardilla no estará allí por tí todo el tiempo.
Porque la próxima vez que venga por tí, querré de esa fruta--de cóctel.
Tómala.
Soy la perra de alguien.
Tienen que hacer algo muchachos. Está este tipo "Nate el Repugnante", que quiere mi frutita de cóctel,
...y a todos aquí les gustan las ovejas.
Y luego el Maestro Ardilla vino por mi izquierda y me dijo que yo era su perra.
- Ayúda! - Ken, escucha. Tenemos un plan.
- De qué se trata? - No es un plan muy honesto que digamos. Puede que no te guste.
- Vamos a vender hierba. - Sí, grandioso. Hierba. Bien. Háganlo.
- Muy bien, hombre. - Háganlo!
Ya basta de amor de ventana. Vayan y véndanla.
Nos dimos cuenta que la mejor manera de correr la voz era salir a vender en la calle.
Y salimos a vender a la calle.
"- María Juana. - Qué piensan de María Juana?"
"- Todos ustedes no saben de María Juana. - María Juana."
"Así que escuchen lo que les dicen, porque María nunca fumó."
"María muy, muy necesaria. Extraordinaria experiencia ser María."
"A la funeraria, un beso de sus dulces labios y a alucinar."
- Tres para cenar.
Fúmate eso y ponte en contacto con nosotros.
Sr. Buen Tipo ha llegado, nena. Está en el negocio.
- Muy bien. - Estoy enamorado de María Juana, no soy el único.
- Oh, sí. "- A María le gusta juguetear por ahí."
Miren a toda esta gente!
Muy bien, muchachos. Sean rápidos. Sólo hagámoslo y salgamos de aquí.
- Vamos, hombre. - Vamos. - Es dinero.
"A María le gusta diseminar su amor."
"Y hacer que mi cabeza dé vueltas."
"Estoy enamorado de María Juana."
"Ella es mi centro. Ella me hace sentir bien."
"- Ella hace que mi corazón cante." - Muy bien, qué tal les fue muchachos?
- Bien. A mí se me acabaron las tarjetas, B. - A mí también.
Ya somos tres entonces.
Muy bien. Hicimos nuestra parte, cierto?
Sólo espero que se la fumen.
"- Si me amas María Juana... - María Juana."
"Estamos hablando de María Juana."
"Qué piensan de María Juana."
"- María Juana. - Ella es mi centro".
"- Estamos hablando de María Juana." - Maldición, qué buena es esta hierba.
"- Todos Ustedes no saben de María Juana. - María Juana."
"Ella hace que mi corazón cante."
- Esto es tan-- - Ingresamos al negocio, hombre.
- Esperen. Esperen.
- Sr. Buen Tipo. - Oh, me parece que me equivoqué de número.
Eh, está Thurgood por ahí?
- El habla. - Oh, ey, ey. Soy María Juana.
Recuerdas? Te acerqué a casa desde la cárcel?
Bueno, podrías ser un poquito más específica?
Me dan tantos aventones a casa desde la prisión.
Eso fue una broma.
Oh.
Qué pasó? Pensé que no ibas a llamarme.
Bueno, no iba a hacerlo, pero luego decidí que no me importa lo que mis amigos piensen.
Ves, ese fue un chiste. Lo entiendes?
- Una bromita. - No es divertida.
Entonces, quieres que nos juntemos?
Ok. Claro. Cuándo?
Qué tal ahora mismo? Encuéntrame en el lugar donde nos dejaste.
Ok. Me puedes dar una media hora?
- Sí, media hora está bien. - Grandioso.
- Muy bien. Ok. - Te veré allí.
- Chao. - Adiós.
Tengo una cita con María Juana!
- Palabra? - Sí!
- Muy bien, hombre. - Tienen dinero?
La cita no pudo haber caído en peor momento.
Estaba en bancarrota.
Todo mi dinero estaba puesto en nuestra pequeña aventura en la venta de drogas.
Sólo tenía ocho dólares. Esto requeriría ajustes cuidadosos de presupuesto y algunas maniobras.
- Ey. - Miren al maestro trabajar.
- Te ves genial. Te ves maravillosa. - Gracias.
Sabes qué? Estaba pensando que está tan lindo afuera,
Quieres salir a caminar?
Sí, claro. Podemos salir a caminar.
Bien. Bien. Vamos.
Hasta aquí vamos bien.
Tres horas y 22km después, no había gastado un centavo.
Maldición, qué bueno era!
- Y luego sucedió. - Tengo hambre también.
- Ey, quieres comer en el Palacio Feliz? - Eh, qué tal un perro caliente, eh?
- Ey, qué suerte. - Perro caliente.
- Ey, qué puedo ofrecerle? - Me daría un perro caliente con salsa de tomate y salsa agria?
- La salsa agria son 50 centavos más. - Maldición!
No he comido un perro caliente en tanto tiempo.
- Vamos. Salgamos de aquí. - Algo para tomar?
- Hijo de puta! - Sí. Podría darme una Pepsi, por favor?
- Algo para usted, señor? - No. Estoy bien. Gracias.
- Bastardo avaricioso! - No me habías prometido un helado el otro día?
Conozco un lugar muy bueno en la zona alta.
Genial. Vamos caminando.
Eh, te importa si tomamos un taxi esta vez?
Claro.
Muchas gracias, amigo.
Debería estar contento con la propina que le dí. Maldición.
- Deberías estar besándome el trasero. - Ustedes muchachos son tan avariciosos.
El mejor helado de la ciudad.
- Unas monedas para comprar comida? - Oh.
- No tengo problema en darte. - Gracias, joven hermano.
No, gracias a tí.
- Mmm. Mmm-mmm. - Sí, quiero decir, seguro que extraño a mi papá.
Pero... se merece estar donde está.
Los traficantes de drogas tienen que estar en la cárcel.
Sí. Sí, Guau.
Sí. Eh, cuánto tiempo ha pasado allí dentro?
- Harán cuatro años el próximo mes. - Cuatro años.
- Y exactamente, qué vendía? - Marihuana.
Cuatro años sólo por vender hierba? Maldición!
Sólo? No, no, no, no. No "sólo"...
La Marihuana es terrible. Es una droga-portal.
Quiero decir, todos saben que te lleva a consumir otras cosas.
Sí, más que nada comida chatarra.
No fumas hierba, o sí?
Vamos, María Juana.
Te parece que me veo como alguien que fumaría... marihuana ?
Entonces me juras que no?
Sí, seguro.
Ok, bueno, jura por este banana split que no le haces a la marihuana.
Qué? Oh, mi Dios.
Lo juras?
Sí, María Juana. Juro.
Que tienes unos ojos hermosos.
Eso está bien.
Eso está muy bien.
Tuve acción en la cama. Tuve acción en la cama. Tuve acción en la cama.
Estuvo muy bien también.
Ooh, me dio todo, le importó alimentarme.
Me sostuvo en sus brazos, y fue como si tuviera 15 años otra vez.
- Quedé enganchado con María Juana.
A la mañana siguiente los teléfonos reventaron como si estuvieramos en un concurso telefónico, hombre.
Toda Nueva York estaba llamando para drogarse con Sr. Buen Tipo.
Conocimos de todo tipo de clientes, como este chico.
El es lo que nosotros llamamos un fumador del mejoramiento,
porque piensa que la marihuana hace que cualquier actividad parezca mucho mejor.
- Mi casa es su casa. - Observen.
- Tú eres Scarface, cierto? - Sí.
Amo a Al Pacino, hombre.
- Viste alguna vez "Perfume de Mujer"? - Sip.
Viste alguna vez Perfume de Mujer... "fumado"?
Esa es la manera de verla, hombre! Es alocado! Pum!
- Sesenta dólares. - Está bien, hombre.
Lo tengo. Lo tengo.
- Viste alguna vez la parte de atrás de un billete de $20, hombre? - Hombre, no lo sé.
Viste alguna vez la parte de atrás de un billete de $20..."fumado"?
Oh, hay cosas raras allí dentro, hombre!
Hay un tipo sentado en los arbustos. Tendrá una pistola?
No lo sé, hombre. Qué? Qué?
Sale el Equipo Rojo. Sale el Equipo Rojo.
- Sólo unas cosas raras, hombre. - Hombre, estás loco de la cabeza.
- Llévate tu mierda. - No, está bien. Gracias, hombre.
Ey, espera! hombre, miraré las estrellas más tarde.
Es una buena experiencia. En especial si estás fumado, hombre.
Un fumador carroñero es alguien que nunca tiene hierba propia.
Pero ni bien fumas uno de los tuyos, allí vienen ellos.
- Maldición! - Qué pasa? - Hombre!
Qué pasa perros? Háganse a un lado. Déjenme entrar, hombre.
- Qué estaban haciendo? - Nada.
- Nada? - Sí, sólo estabamos aquí.
Qué sucede? Puedo olerla, déjame inhalarla. Deja que tome un poco.
Muy bien, hombre. Sólo una pitada, maldito carroñero.
Siempre vienes y haces esto.
Ni siquiera se puede fumar hierba en paz.
Todavía no le di la pitada a este cabrón. Atrás, hermano.
Sabes que la vendemos? No sé si estabas enterado.
Qué mal, hombre. Ayer mismo dejé de fumar.
Me voy a levantar y me largaré de aquí. Ustedes quédense parados. Fue bueno verlos.
- Sí. Mira esa porquería. - Hombre.
Luego está el fumador ''Tú deberías haber estado ahí''.
Adoran hablar de los viejos tiempos, cuando a la hierba se le decía haschis.
Diablos, en los '60, solíamos fumar esa porquería en la calle.
La policía no decía nada. Diablos, ellos también se la fumaban. Todos lo hacían.
- Mm. - No era la cosa que había que hacer porque era la cosa de moda, saben?
Era la cosa que había que hacer porque te hacía "volar".
- Captas? - Te entiendo. Por eso lo estoy haciendo.
Lo entiendo. Hombre, eres la mierda de genial, señor.
Odio hacerlo, pero tengo que cobrarte. Son 60 dólares.
- Sesenta dólares? - Sí.
Hombre, recuerdo cuando una bolsa de 10 centavos costaba 10 centavos, sabes lo que digo?
- Sabes cuánto solían costar los condones en esos días? - Cuánto?
No lo sé. Yo-- Nosotros nunca los usabamos.
A este chico lo llamamos el fumador "Especial Luego de la Escuela".
Se gasta su dinero de la semana en porros.
Gracias, amiguito.
Ahora, en el cuarto siguiente, su padre, un fumador ''Tengo 40, pero todavía estoy de onda'',
...está fumando, tratando de encontrar una manera de crear un lazo más fuerte con su hijo.
No es irónico? No les parece?
'Claro que en la otra punta de la ciudad, la niñera de nuestro amiguito está fumando, para calmar su glaucoma.
Y es buena también para la artritis.
- Hicimos más de $20.000 la primera semana, hombre.
Y como estabamos robándonos la hierba, y no comprándola, era todo ganancias.
Pero si ibamos a salvar a Kenny, teníamos que hacer entregas a tiempo completo.
Scarface renunció a su trabajo.
Todavía estoy esperando ese novillito, Julio.
Vete a la mierda. Vete a la mierda.
Vete a la mierda. Tú eres genial.
Y tú vete a la mierda. Me largo!
Brian iba a renunciar, pero lo despidieron antes de que pudiera hacerlo.
No se preocupen. No se preocupen.
No voy a hacer lo que todos están pensando que voy a hacer:
Enloquecido, hombre!
Todo lo que quiero saber es: quién viene conmigo?
Quién viene, hombre? Quién viene conmigo?
Eh? Quién viene conmigo, hombre?
- Yo iré. - Jan.
Gracias, Jan. Sí.
Eso me gusta.
Concuerdo con eso, hombre. Sí.
Jan, quieres ser mi novia?
Claro... pero soy gay, sabes?
- Ohh. - Soy una gran tortillera.
Qué se siente ser así?
- Gracias por llamar. Muchas gracias. Adiós.
Tuvimos que contratar a esa chica, Jan, porque ella entendía a Brian.
- Pero de hecho, funcionó. - Sr. Buen Tipo.
Ella era más organizada que nosotros, y estaba dispuesta a trabajar a cambio de hierba.
Muy bien entonces.
Sr. Buen Tipo no daba a basto, hombre.
Tenemos clientes de todo Nueva York.
- Incluso le robamos algunos a Samson. - Oh, qué hay de nuevo, negro?
Adelante, pasa hombre. Vamos, hombre de hierba.
Gracias, nena.
Sigue tu camino. Lárgate. Lo estás asustando.
Ha! Sr. Fuma Rola.
- Qué puedo ofrecerte hoy, Fuma mucho? - Hierba del Amor.
Eh, consígueme medio kilo de tu más dulce "chiva".
Maldición. Sí! Algo me dijo que tenía que traer mucha hierba, hombre.
Oh, mierda. Medio kilo de mi más dulce "chiva".
- No se consigue nada mejor que eso. - Se puede oler a través de la bolsa.
Son $9.600 dólares, hermano.
Veamos lo que tengo aquí.
Vamos, hombre. Quédate con nosotros un minuto. Fuma conmigo.
Tengo hierba. Tengo mi pipa aquí. Vamos, hijo.
Por tí, hombre, me quedaré un minuto.
Pero luego tengo que --tengo que partir.
Entiendo.
Y Fuma mucho me contó de todo, como si yo fuera Barbara Walters. Fue algo ridículo.
- Me contó sobre su abogado. - Se acostó con mi mamá! Por qué?
- Su espiritualidad. - Dios, si estás escuchando... auxilio!
- Su espalda maltrecha. - El doctor dijo que necesitaba una "espaldotomía".
- Su vida amorosa. - Soy impotente, hombre. Aléjate de mi, perra!
- Quiero decir, este tipo sí que tiene problemas. - Qué mala racha.
- Ya no puedo soportarlo. - Ahora veo por qué fuma medio kilo por semana.
- Alguien? - Así que ahora tenemos un cliente famoso y--
Greeneyes te va a extrañar.
- Y adivinen qué más? - Llámame la semana que viene...acerca de la hierba, acerca de la hierba.
Y tuve más acción en la cama! Y tuve más acción en la cama!
No era mi intención refregárselos por la cara, amigos.
Es sólo que, sabes, me gustó mucho, hombre.
Cuando estaba con ella, ni siquiera pensaba en la hierba.
- No tenía que pensar en la hierba. - Adiós.
- Ella era la única María Juana que yo necesitaba.
Cuando era joven...
...nunca necesité a nadie.
Hacer el amor era algo que hacía por diversión.
Esos días han pasado.
Estar solo...
Qué fue lo que te dije, Nate? Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos, Nate.
- El tenía que estar alerta.
- Lávate las man-- - El culo de Kenny estaba en constante peligro.
- Pero nosotros estabamos haciendo dinero. - Hey, qué hay de nuevo, compadres?
- Qué hay de nuevo, hombre? - Qué hay de nuevo, chico?
- Qué hay de nuevo? - Nada. Aquí tranquilo.
Ey, chicos. Por qué hay un perro mordiendo a "El Tipo"?
- Porque compré un perro, B. - Compraste un perro?
- Por cuánto? - Oh, está bien. Es usado.
Incluyendo la casita, costó $250.
Gastaste $250 en un perro usado?
Y una casa de perro. Brian compró algo también.
Por $400, conseguí a Jerry García en una tabaquera, hombre.
- Quién diablos te dijo eso? - El tipo que me lo vendió. Barry García.
Y quién se supone que es? El hermano de Jerry García?
No. De hecho, es el hermano de Andy García.
Por qué diablos están gastando el dinero? No somos traficantes, recuerdan?
- Somos Recolectores de Fondos. - Bueno, tú dijiste que le habías dado un collar de perlas a María Juana.
- Cuánto costó eso, hombre? - Ah.
Sabes, obviamente no entendiste el punto de esa historia, Brian.
- Vamos, chicos. Devuelvan esa mierda. - No podemos.
- Por qué le digo a María Juana que no tengo nada de dinero? - Porque eres un mentiroso.
No, porque no tenemos nada de dinero.
El dinero que sí tenemos no es para gastar.
Es para salvar el dulce culo virgen de Kenny, hombre!
Si llegan a gastar 10 centavos más, juro que los voy a cachetear como a unas putas.
Dame eso.
Disculpen que les haya gritado. Lo decía en serio.
Tenemos que empezar a ser más responsables, y estar más concentrados.
Bien? Seamos astutos.
Scarface, tu perro es malvado, hombre.
Lo sé, bien.
Alguien tiene que hacer algo acerca de esta mierda ahora mismo.
Mmm. Ven aquí, perrito.
- Ey, amiguito. Lo hueles?
Ey! Huele. Ok. Muy bien. Mm.
- Buen chico.
- Le gusta. - Le encanta, hombre.
- Claro que le encanta. - Sí, se estremecen tus patas, no es cierto?
- Ahora eres uno más del grupo.
- A ella, Asesino.
- Le gusta. - Sí, hombre, de verdad que sí.
- Bien por tí, hombre. - Hombre, qué fue lo que le hicieron?
- Nada, hombre. - Asesino. Mata! Asesino, mata!
Esta hierba es fantástica!
Seguimos adelante con las entregas de hierba,
...y seguimos conociendo distintas clases de fumadores, como esta señora.
- Ella es una fumadora ''Sólo soy creativa cuando fumo''. - Hola.
Ella cree que la hierba, y sólo la hierba, hace surgir a la artista que hay en ella.
- Quieres oir alguno de mis poemas? - En realidad no.
Deberías.
He matado. He ayudado a matar.
He matado a parte de mi. Yo no puedo cambiar esto, yo.
Debo buscar a Buddha. Debo buscar a Cristo.
Debes buscar una terapia. Eso es lo que yo intentaría, pero es sólo mi--
El fumador tipo "MacGyver" es una persona que es bueno tener a mano,
...en especial a la hora de armar porros.
Ey, hombre, se nos terminaron los papeles.
Muy bien. Entonces alcánzame un rollo de papel higiénico, un sacacorchos y un poco de papel de aluminio.
No tenemos un sacacorchos.
Muy bien. Entonces tráeme una palta, un pica hielos y mi snorkel.
Confía en mi, hermano. He hecho pipas con menos que eso. Apúrate!
- Y luego tienes a los que son directamente drogones. - Ooh!
Puedes distinguir a esa gente por su falta de motivación,
...cambios de humor, se olvidan de las cosas y, por supuesto, el temido conteo bajo de esperma.
No sé en cuál de esas categorías encajamos nosotros, pero te diré esto:
No somos unos malditos drogones.
Hmm.
Mierda.
Luego tienes al ávido no-fumador.
Muchas veces conseguirán tu número por accidente, de una de sus novias,
Llaman y ordenan, sabiendo que no fuman hierba...
...y piden que la entregues personalmente.
Y cuando llegas, están fuera de sí porque les estás vendiendo la hierba.
Tú fumas hierba? Por fin podemos compartir todo.
Quítate, mentiroso hijo de puta! Qué es esto?
Parece ser como una tarjeta de negocios.
Sí, con tu número escrito. Sabes, no puedo creerlo!
No puedo creer que me haya enamorado una vez más de un imbécil escoria humana.
- Dios, qué pasa conmigo? - Ey--
Ey, María Juana, puedo explicarte todo, bueno?
- Adiós, Thurgood. - Espera! Aguarda!
Ey, María Juana!
María Juana, mira, la única razón por la cual te mentí fue porque me gustas...
...y porque quería estar contigo.
María Juana.
El Auto Fantástico.
Un vuelo por las penumbras hacia el peligroso mundo...
...de un hombre que no existe.
Thurgood, por qué esa cara larga, hombre?
- María Juana rompió conmigo. - Shh. Hagan silencio.
- El Sr. Fuma Rola está en la TV. - Cecil?
Cuando la vida se me complica, yo tomo esa tarjeta con la cara sonriente.
- Llámenlo para que venga a mi casa.
Guárdalo. Hombre, te hace volar.
- Y ahí fue cuando las cosas empezaron a ponerse mal.
Samson, parece que hay alguien que está interfiriendo en tus negocios, nene.
- Mierda. - Te gusta lo que ves, Samson ?
Me veo como que me gustara lo que veo?
Quién es este Sr. Buen Tipo?
Imagino que será algún tipo de traficante de drogas.
Tráeme a ese tal Sr. Buen Tipo.
- Quiero sentarlo y hacerle algunas preguntas.
- Ey, Maestro Ardilla. - Kenny.
Escucha, eh, yo, eh, sólo quería agradecerte...
...por haberme protegido allí atrás.
- No nos importó. Eh? O sí, Bolas Peludas?
Ojalá haya alguna manera de que pueda pagarte una vez que estemos afuera.
Será mejor que te apures. Saldré en 11 días.
En serio?
Kenny, 11 días? Eso es un poco grave, hombre.
Once días, Thurgood, estoy de bien como un pinche de brochette.
Alguna vez te quitaste la ropa y corriste de espaldas por un maizal?
- Ooh. - Apúrate, Thurgood.
Cuento contigo, hombre! Por favor! Por favor!
Once días no nos darían el tiempo suficiente.
Tuvimos que movernos con rapidez, y eso quería decir conseguir nuevos clientes.
Maldición, B! Me engañaron.
Volveremos a eso en un segundo.
Pero mientras tanto, no había visto a María Juana hace...como una semana.
No podía dejar de pensar en ella, hombre. La extrañaba.
Luego recordé que ella había sido la única chica con quien dormí en estos últimos cinco años.
Luego comencé a pensar en la chica con quien me acostaba antes de que lo hiciera con María Juana.
Tenía que volver a estar con María Juana.
- Qué quieres?
Quiero estar contigo otra vez, María Juana.
Te extraño. Haré lo que sea con tal de volver a tenerte.
No puedo dejar de venderla todavía, pero sí dejaré de fumarla.
Si es eso lo que quieres, entonces--entonces cambiaré por ti.
- He oido eso antes. - He dicho eso antes.
Pero esta vez lo digo en serio. Voy a volver aquí. Y voy a estar limpio.
Estaré sobrio. Nada más de hierbas, nada más de nada.
María Juana, ya verás. Volveré. Seré un hombre distinto.
Hoy hay un nuevo Thurgood Jenkins.
Te amo.
Hombre, ese primer día de lucidez fue malísimo.
Y me di cuenta de algo: yo soy un tipo muy irritable cuando no estoy fumando marihuana.
No podía dejar de pensar en drogarme.
Era hora de buscar ayuda.
Hola a todos. Mi nombre es Thurgood.
- Hola, Thurgood. - Hola.
Estoy aquí porque soy adicto... a la marihuana.
- Estás aquí a causa de la marihuana?
Marihuana ?
Hombre, me estás cargando!
La marihuana no es una droga.
- Yo solía mamar pijas por cocaína. - Yo lo he visto!
Esa es una adicción, hombre.
- Alguna vez mamaste pijas por marihuana ? - Eh?
- No. No puedo decir que lo haya hecho. - Eso me imaginaba.
- Abuchéen a este hombre! - Buu!
No.
No!
Hombre satánico.
Satán-- 666-- La marca de la bestia!
No! Indecente!
Indecente jungla del amor!
- El hombre lo dice en serio. - Cálmate. Qué tan serio puede ser?
Quiere ver al Sr. Buen Tipo. Él me lo dijo.
Oh, hombre.
No!
Mataron a Asesino, B!
Samson hizo esto, hombre.
Mató a Asesino, hombre.
- Ey. - Mató--
Voy a llamar a Brian.
- Démosle un entierro adecuado, bueno?
Lo siento, hombre.
Jesucristo.
- Oh! Lo siento. - Cuidado, hombre! Pisaste su cabeza!
Lo siento. Ni siquiera lo había visto.
Tengo que fumar. Tengo que fumar.
- Qué pasó, hombre?
Quieres saber qué pasó? Te diré lo que pasó.
Samson y sus chicas destrozaron el lugar, me buscaban.
Me iban a moler a palos si no les traía al Sr. Buen Tipo.
Así que tal vez le dieron leña a "El Tipo",
...y luego empezaron a destrozar el departamento.
Tenían nunchakos, bolos. Hacían "quemaduras indias".
A Asesino también se lo cargaron.
El tenía la ira. Tenía la ira de los nunchakos.
Creo que es un poco más complejo que eso.
- Más complejo que eso? - Sabes qué creo que pasó?
Quieres oir lo que pienso, hombre?
Antes que nada, para comprender lo que le pasó a Asesino,
...primero tienes comprender quién era "Asesino" el perro.
Ahora, Asesino nació de su perra madre, que tenía tres piernas.
Siempre se avergonzó de eso, hombre.
Y justo después de eso, fue adoptado por este hombre, Tito Liebowitz.
Un contrabandista de armas...de poca monta...
...y, eh, promotor de peleas de perros rottweiler.
Entonces puso a Asesino a entrenar. Todos ven que Asesino es bueno.
Es muy bueno.
Pero luego tuvo la pelea de su vida.
Lo enfrentaron a su hermano, Mordelón.
Y Asesino dijo: ''No, hombre, ese es mi hermano . No puedo pelear contra Mordelón!''
Pero igual los hizo pelear.
Y luego Asesino, mató a Mordelón.
Y Asesino dijo, ''Eso es todo.''
Canceló todas sus peleas, y empezó a drogarse con crack, y enloqueció.
Y luego, enfurecido, entró en colapso,
y su corazón...
dejó de latir.
Guau.
Sabes, eh,
nunca pensé que le diría esto a alguien,
...pero ustedes dos sí que fuman muchos porros.
Qué tal si fue "El Tipo" quien lo hizo?
De ninguna manera. Te parece?
"El Tipo", tú mataste a mi perro?
Le creo. No sé por qué, pero le creo.
Samson hizo esto.
Sr. Buen Tipo, Accesorios para Fiestas.
Bueno, recibiste mi mensaje?
- Quién habla? - Habla Samson, sabiondo.
La operadora le comunica un mensaje de emergencia de su hermana.
Samson, habla Sheila. Mamá se cayó--
Cállate, perra!
Dile al Sr. Buen Tipo que traiga su culo jamaiquino...
...a mi casa mañana a las 3:00!
- Y escucha, tú no quieres que me ponga severo. - No señor.
- Mierda. - Muy bien. Se los diré.
Oh, mi Dios.
Estamos en un gran aprieto.
Scarface, tal vez me puedas ayudar.
Por qué crees que Samson piensa que el Sr. Buen Tipo es jamaiquino?
Oh, porque yo le dije que el Sr. Buen Tipo era jamaiquino.
- Por qué? - Es que dentro de mi cabeza sentí que sonaba jamaiquino.
Estamos en graves problemas, chicos.
Tenemos una reunión con Samson mañana a las 3:00. Dónde vamos a conseguir a un jamaiquino?
Me haré pasar por jamaiquino, hombre.
Sí.
Has fumado tanto que has quedado retardado.
Bueno, bueno, bueno, pero miren quién es...el Sr. Buen Tipo.
Bienvenido a mi cueva.
Muy bien, ahora...cuéntame un poco sobre ti.
Bueno, tu sabe', yo so' de 'amaica, vie'o. Seño' ten piedad.
Qué parte de Jamaica ?
Justo al lado de la playa--Chico.
Me parece que me estás engañando.
Samson Simpson, yo defiendo lo que digo!
Soy de Jamaica.
Si no fuera jamaiquino, entonces por qué usaría este sombrero? Eh?
Delilah,
consígueme un 814.
814.
Qué mierda es un 814 ?
Oh! Lo siento amigos. No quiero ser el primer negro en ser muerto por una ballesta.
Sabes, he estado mintiéndote.
Lo siento. Samson, lo siento. Ok?
Nosotros-- Nosotros nos metimos en esto porque nuestro amigo fue encerrado.
Hermano, sabes cómo es eso. Teníamos que sacarlo de la cárcel.
Bien, esto es lo que va a pasar.
Ustedes hacen cerca de $40.000, $50.000 por semana.
Mierda. Eso quisiera.
Bueno, yo quiero la mitad...
$20.000 por semana, o están muertos!
Entienden?
Veinte mil parece justo. Eso parece justo, cierto muchachos? Es justo.
Terminó la clase.
Hombre, estamos en problemas, hombre.
Jerry, necesito tu ayuda desesperadamente, hombre. Siéntenos--
Brian, quieres dejar de rogarle a una bolsa de arena, hombre? Vamos.
Ya lo oiste. Si no conseguimos ese dinero, estamos muertos. Todos nosotros!
Thurgood, por qué no haces que tu chico, "El Tipo" te preste un poco de dinero?
- Ciertamente lo has dejado estar aquí por mucho tiempo. - Hombre, él es el chico de Brian.
- Yo no lo dejé estar aquí. - Yo no lo conozco, hombre.
- Ey, qué día es hoy? - Sábado.
- Estamos en Enero?
No, hombre, es Agosto.
Oh, Guau. Agosto.
- Ey, no pude evitar escuchar lo que decían, chicos
Saben, si quieren duplicar sus ganancias, deberían asaltar ese laboratorio.
Mañana es Domingo. No habrá nadie allí dentro.
Sólo métanse y asalten el lugar sin dejar nada.
Funcionará, se los prometo.
Ey, eh, en vista de que no sabemos quién eres,
...tienes planes de mudarte en un futuro cercano?
Thurgood, por qué mejor no focalizas sobre una cosa por vez?
Estaré bien. El asalto es lo que importa ahora.
La fase uno está completa.
- Muy bien.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es bajar por esta abertura hasta el cuarto de suministros en el segundo piso.
Tomamos toda la hierba que podamos y nos largamos!
Alocado, hombre! Eso es todo?
Hagámoslo.
Cuidado dónde pisas.
- No dijiste nada acerca de una puerta. - Tranquilo, hombre.
Fumo hierba aquí todo el tiempo. Esta puerta nunca está con llave.
- Yo no dije que la alarma estaría apagada.
- Dije que no estaría con llave. - Bueno, apúrate!
Chicos, esperen!
Oh.
- Aguarden!
- No es ese Thurgood, el custodio? - Sí.
- Quieres que llame a la policía? - No. Esto es demasiado divertido.
Por aquí! Vamos!
Espero que haya quedado algo.
Santo cielo!
En mi vida había visto tanta hierba! Vámonos!
- Vamos, hombre!
Arrodíllense y pongan sus manos detrás de la cabeza.
Voy a tratar de escaparme, B.
Sólo tírate al piso, hombre.
Al menos Brian pudo escapar.
Epa! Mis bolas! Oh!
Ey, gracias a Dios, hombre!
Arrodíllense y pongan sus manos detrás de la cabeza!
Acerquémonos.
Forzar una entrada e ingresar.
Me entiendes? Abierto y cerrado.
Yo digo que les tomemos los datos. Me entiendes? Tomémosles los datos.
Ey, esperen un minuto, muchachos.
No está abierto y cerrado. Qué hacen para ganarse la vida?
- Soy detective. - Sí, somos detectives.
Oh. Ok entonces, detecten. Pregúntennos algo.
- Qué saben de este jamaiquino nuevo, el tal Sr. Buen Tipo? - Yeah.
Oh, mierda.
Bueno, yo he oído que tiene una hierba excelente, pero eso no importa.
- Quiero decir, no podemos hacerlo caer. - Es de locos.
Pero te podemos traer a Samson.
Sólo pregúntenme cómo. Pregúntenme!
Cómo vas a hacer para traernos a Samson?
Tenemos una reunión con él en un par de días.
Llevaré un micrófono. Hmm?
Muy bien, escúchenme. Hay $30, 000 en este bolso.
Cuando logres meterte allí, dale los 20 mil que le debes,
y con los 10 mil restantes, compra cualquier narcótico que tenga por ahí.
Me entienden? Están prestando atención?
No. Lo siento, hombre.
A menos que digan en voz alta lo que están comprando, no tendremos nada.
Así que asegúrense de decirlo, y asegúrense de que Samson lo diga.
- Sin códigos. Ni jergas. - Sí.
En cuanto lo logren, o si algo sale mal, digan la frase ''Abracadabra.''
- Abracadabra. - Abracadabra?
- Ok. Ok. - Asegúrense de estar relajados.
Y actúen de modo completamente normal.
- Eso va a ser un problema. - Qué quieres decir?
Me refiero a que no hemos fumado hierba hoy, hombre.
Si los tres entramos allí con los ojos bien abiertos, Samson sabrá que algo pasa.
Bueno, si piensan que va a ser de ayuda.
Sí. Sí, creo que va a ayudar. Tiene lumbre?
Mmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
- Gracias, Oficial.
Sólo quiero decir...
...que esa fue una gran idea, Thurgood.
- Guau. Digo, dónde siquiera-- - Sólo fúmalo!
Si algo nos pasara, podría--
podría darle esta carta a María Juana Drogone?
Dalo por hecho, niño.
Y--Y dígale a nuestro amigo Kenny Davis que lo amamos. El está en la cárcel.
- Vámonos. Vamos. - Muy bien. Movámonos.
Sólo recuerden hablar con claridad.
- Hagan que diga que se las está vendiendo. - Sí.
No siempre es bueno...
...drogarse antes de hacer cosas importantes.
Tuvimos suerte de que la policía nos cubría las espaldas.
- Hola chicos. - Hola, Samson.
Entonces... dónde está el dinero?
Justo aquí, en mi bolso.
Eh, Samson, puedo hacerte una pregunta?
Adelante.
Sabes dónde podemos encontrar un poco de cocaína?
- Quieren golosinas? - Eh, no, gracias.
Pero sería grandioso si pudieramos conseguir un poco de cocaína.
- Qué te causa tanta gracia?
Esos tipos--Esos tipos están acabados!
No puedo sentir mis manos!
Yo-- Yo puedo sentirlas.
Lo que tenemos aquí...
...es un pedazo de cielo Colombiano.
Cocaína pura.
- Los confites hacen que te excites. - Hmm.
Esta es toda la cocaína que obtenemos por 10 palos, B?
- Tenemos otro producto. - Oh, algo así como más cocaína?
Y eso sería?
"Porcelana" Fina. Babalú.
- A mí me parece que es heroína. - Sí. Es eso heroína?
Ustedes tienen que ser los traficantes más tontos de la historia del negocio de la droga.
Te refieres al negocio que tú llevas adelante?
- Bien. - Sólo llámenme Jesse Owens.
Jesse, puedes darnos un poco de cocaína así podemos largarnos?
- Ok. - Puedo comprar un poco de tu heroína también?
- Ok.
Muy bien. Muy bien.
Fue un placer hacer negocios con ustedes.
Muchas gracias por la heroína y la cocaína . Aquí tiene su dinero.
Muy bien.
Abracadabra.
Sí, hombre!
Abracadabra.
''Eres toda la María Juana que necesitaré en mi vida.''
- Abracadabra! - Oh, abracadabra, hombre.
- Abracadabra. - Chico, por qué repites eso todo el tiempo?
Qué? Abracadabra?
Sí. Abracadabra.
Es lo último. Todos los niños lo dicen, bien?
- Abracadabra, mi hermano. - Qué hay de nuevo? Abracadabra.
- Abracadabra. - Flaco, quítate la camisa.
Samson, Samson, a penas te conozco.
- Señoritas. - Abracadabra.
- Abracadabra, hombre! - Abracadabra!
Abracadabra ! Abra--
Están muertos! Todos ustedes!
Ey, compañeros, hay que vencer a estas perras!
Veamos cómo lo hacemos.
Oh, tu tetita.
- Ahora, eso es una tetita. - Completamente, hombre.
Corroboro oficialmente ese "completamente".
Aah!
- Estas son malas personas. Malas, malas, malas. - Cuidado!
Esto va por Asesino, B.
- Sorpresa, sorpresa, sorpresa.
Mira quién camina.
Negro, pensé que habías dicho que eras lisiado.
Bueno, queridito, todos somos lisiados en algún sentido.
- Bájala! - Tú ganas.
Ahora...
...así es como va a fucionar.
Me voy a llevar a tu pequeño amigo mejicano,
...y lo voy a matar.
- Soy cubano, B. - Sí, cubano B.
- Ahora, hay algo que quieras decirle a tus amigos? - Jerry, te necesitamos.
Abracadabra, B!
Oh, hombre!
Oh, guau.
Apesta ser tú, hombre!
Oh, hombre! Oh, hombre!
Qué fue lo que-- Te dije que él era de verdad, hombre.
Jerry... gracias, hombre.
De nada, Brian.
Paz.
- Bueno, abracadabra. - Guau!
- Muy bien. - Qué diablos está pasando aquí?
- Nuestro trabajo concluyó. Estos muchachos pueden irse a casa. - Ustedes están destrozados, hombre.
Thurgood, Thurgood. Linda carta.
- Devuélveme eso. - Maricota.
- Todos quietos! - Oh, mierda!
Que nadie se mueva!
La policía se llevó todo el crédito por atrapar a Samson, pero eso no importa.
Lo importante es que logramos un acuerdo, y Kenny al fin quedó en libertad.
- Aleluya!
Lo cual me lleva al Puente de Brooklyn,
...donde tenía que poner las cosas en su lugar con María Juana.
- Hola. - Estás...?
Sólo un poquito, de ayer, sabes, cuando a Kenny lo--
Pero-Pero-Pero, María Juana, escucha. Ya terminé. Terminé con la venta.
Y dejé de fumarla. Esto es lo último de ella, justo aquí.
Sólo quería que tú me veas deshacerme de ella.
Podríamos tener -- un momento a solas?
Haz lo que tengas que hacer. Se fuerte.
Gracias, nena.
María Juana,
el estar contigo estos últimos 11 años ha sido maravilloso.
Pero tengo que seguir adelante.
Vamos. Fúmame. Un toquecito por los viejos tiempos.
No. Ella está mirando.
Está mirando. Muy bien. Bien rápido.
No. No! No sería lo correcto.
Maldita seas!
Volverás!
Todo salió bien?
Sí. María Juana, te amo.
Yo también te amo.
Lo sé. Sé lo que están pensando.
- Que el viejo Thurgood se vendió, cierto? - Soy tu chica ahora.
Pero dejen que les diga algo. Amo la hierba, ok? La amo.
Pero no tanto como amo las conchitas.
Fin.
Me pone a volar
Alto, alto, alto, alto
Me pone a volar
Alto, alto, alto, alto
Sentados aquí juntos, nena
Estamos solos
Ahora te lo puedo decir, chica
Enciendes mi llama
l get lifted up
Alto, alto, alto, alto
Me pone a volar
Alto, alto, alto, alto
Tú tienes el amor que
El amor que yo deseo, nena
Tienes el cerillo
Ooh, que enciende mi vida
Me pone a volar
Alto, alto, alto, alto
Me pone a volar
Alto, alto, alto, alto
Me pone a volar
Alto, alto, alto, alto
Me pone a volar
Alto, alto, alto, alto
Tú tienes el amor que
El amor que yo deseo, nena
Tienes el cerillo
Ooh, que enciende mi fuego
Me pone a volar
Alto, alto, alto, alto
Me pone a volar
Alto, alto, alto, alto
Me pone a volar
Alto, alto, alto, alto
Me pone a volar
Alto, alto, alto, alto
Ey todos ustedes, soy Dave Chappelle.
Si quieren saber más acerca de la marihuana u otras sustancias ilegales,
vayan a la biblioteca de su ciudad.
- Recuerda, cuanto más leas-- - Más astuto serás.
Sí!
Muy bien, hombre.
Subtitles Provided By Captions, lnc. Los Angeles, traducidos por Sonic999 #ed2k-spanishare